входить в азарт

входить в азарт
входить (приходить, впадать) в азарт
become (get, grow) excited; get worked up; grow heated; be quite carried away; let oneself go; get into the swing

Филипп Филиппович вошёл в азарт. Ястребиные ноздри его раздувались. Набравшись сил после сытного обеда, гремел он подобно древнему пророку... (М. Булгаков, Собачье сердце) — Philip Philipovich was quite carried away. His hawk-like nostrils were extended. Having recuperated his forces thanks to an excellent dinner, he was thundering away like a prophet of olden times.

Клевало у меня отменно. Я добыл девять рыбин почти одинакового веса и столько же, если не больше, отпустил из-за удочки этой клятой, вошёл в азарт, ругался сквозь зубы... (В. Астафьев, Вимба) — My catch was excellent. I caught nine fish, practically equal in weight and just as many, if not more, let go because of this blasted fishing rod; I got excited, cursed through clenched teeth...


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • входить в азарт — См. увлекаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. входить в азарт взвинчиваться, возбуждаться, воспаляться, распаляться, заводиться, входить в раж, приходить в возбуждение …   Словарь синонимов

  • входить в азарт — (в задор) горячиться, увлекаться Ср. Егорка начинает больше и больше входить в азарт. Он уже не раз видел себя в мечтах перебравшимся в Петербург и оттуда делающим экскурсии в Париж, Ниццу и проч. Салтыков. Убежище Монрепо. 4. Ср. Вот в… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Входить в азарт — Входить въ азартъ (въ задоръ) горячиться, увлекаться. Ср. Егорка начинаетъ больше и больше входить въ азартъ. Онъ уже не разъ видѣлъ себя въ мечтахъ перебравшимся въ Петербургъ и оттуда дѣлающимъ экскурсіи въ Парижъ, Ниццу и проч. Салтыковъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • азарт — Воодушевление, пыл, энтузиазм, остервенение, ярость. Ср …   Словарь синонимов

  • ВХОДИТЬ — ВХОДИТЬ, вхожу, входишь, несовер. (к войти), во что. 1. Итти внутрь, тупать во что нибудь. Входить в комнату. Пароход входит в гавань. || Проникать внутрь. Гвоздь хорошо входит в стену. Воздух входит в легкие. 2. во что с чем. Представлять,… …   Толковый словарь Ушакова

  • азарт — а, м. hasard m., ит. azzardo > пол. hazard, azard, нем. Hasard. 1. Опасность, риск; излишняя отвага в опасных случаях. Сл. 18. С пехотою далеко от берегоф отдалятца не советую ибо безмерной есть азард. Петр I. // МГО 1 129. Пред сим… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АЗАРТ — Входить/ войти в азарт. Разг. Увлекаться чем л. до страсти, до самозабвения. БМС 1998, 21; ШЗФ 2001, 41 …   Большой словарь русских поговорок

  • ВХОДИТЬ В ПЛОТЬ И КРОВЬ — что [кого, кому, чью] Навсегда укореняться, прочно укрепляться, становиться жизненно важным. Имеется в виду, что разного рода деятельность научная, творческая, профессиональная, политическая, а также речевая, система определённых ценностей,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Входить/ войти в азарт — Разг. Увлекаться чем л. до страсти, до самозабвения. БМС 1998, 21; ШЗФ 2001, 41 …   Большой словарь русских поговорок

  • горячиться — Раздражаться, раззадориваться, кипятиться, приходить в задор, в бешенство, в исступление, в раж; входить в азарт, выходить из себя, забываться. Ср. . . См …   Словарь синонимов

  • увлекаться — Интересоваться, забываться, разгорячаться, расходиться, развернуться, входить в азарт, зайти (залететь) далеко, пересолить, превзойти (перейти) меру, впасть в крайность, хватить через край, выступить из пределов дозволенного, выходить из границ… …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”